1. Perspective is a very powerful thing.

Quan điểm là một thứ hùng mạnh.

2. But you can also see Jehovah’s organization from a different perspective.

Nhưng bạn cũng có thể nhìn thấy tổ chức Đức Giê-hô-va từ một góc cạnh khác.

3. This will help the householder to see matters from a fresh perspective.

Điều này sẽ giúp chủ nhà nhìn vấn đề theo một quan điểm mới mẻ.

4. I can see disregarding perspective to achieve an effect, but I believe...

Tôi có thể bất chấp luật phối cảnh để hiểu được ý đồ của tranh, nhưng tôi tin...

5. We see it in its extreme in cases of war, where the out-group isn't merely given less, but dehumanized, as in the Nazi perspective of Jews as vermin or lice, or the American perspective of Japanese as rats.

Chúng ta thấy trong các trường hợp cực đoan của chiến tranh, khi nhóm ngoại không chỉ nhận được ít hơn mà còn bị đối xử vô nhân đạo, như quan điểm của Nazi cho người Do Thái là sâu bọ, chấy rận, hay quan điểm của người Mỹ coi người Nhật là chuột cống.

6. Adjust Photograph Perspective

Điều chỉnh phối cảnh ảnh chụp

7. Well, whatever it is, meditation offers the opportunity, the potential to step back and to get a different perspective, to see that things aren't always as they appear.

Cái gì cũng được, thiền cho chúng ta cơ hội, khả năng để có thể lùi lại và nhìn sự việc dưới một quan điểm khác, để thấy rằng mọi thứ không phải lúc nào cũng như ta thấy

8. Now just to give you some perspective, I'm going to zoom out so you really see what you get.

Và giờ tôi sẽ đưa đến cho bạn một vài luật phối cảnh, tôi sẽ phóng to ra, để bạn có thể thấy thực sự bạn đã có được gì.

9. Manga (meaning random drawings) included studies in perspective.

Mạn hoạ (tiếng Nhật là Manga, nghĩa là các bản vẽ ngẫu nhiên) bao gồm các nghiên cứu về phối cảnh.

10. By putting things in their proper perspective, you will find it easier to love and appreciate your brothers.

Khi có quan điểm đúng, bạn sẽ thấy dễ yêu thương và quí mến anh chị em.

11. The perspective then shifts to Ratonhnhaké:ton's childhood in 1760.

Trò chơi tiếp tục với góc nhìn của Ratonhnhaké:ton vào năm 1760.

12. You see, there's this thing in the sky.

Nhìn đi, có một cục đá ở trên trời.

13. You have lost perspective, Cuddy.

Cô đang bị mất dần quan điểm đấy, Cuddy.

14. In his book he presents a multifaceted perspective of integrity.

Trong cuốn sách của mình, ông đưa ra một quan điểm đa chiều về lòng chính trực.

15. Any time perspective in excess has more negatives than positives.

Quá nhiều bất kì quan điểm thời gian nào đều có hại hơn là có lợi.

16. What helps to keep family relationships in their proper perspective?

Điều gì có thể giúp những mối liên hệ trong gia đình theo đúng thứ tự?

17. To put it in perspective, 2005 was the previous record.

Nhìn chung, báo cáo gần nhất là vào năm 2005.

18. The techniques sometimes appeared together in ukiyo-e works, geometrical perspective providing an illusion of depth in the background and the more expressive Chinese perspective in the fore.

Các kỹ thuật này đôi khi xuất hiện cùng nhau trong các tác phẩm ukiyo-e, phối cảnh đồ hoạ cung cấp một ảo giác về chiều sâu trong cảnh nền và phối cảnh rõ nét hơn của Trung Quốc ở phía trước.

19. Sum to fifteen is just tic- tac- toe, but on a different perspective, using a different perspective.

" Tổng 15 " chẳng qua chỉ là Tic- tac- toe trên một cách tiếp cận khác.

20. I want to show you this game in a different perspective.

Bây giờ tôi sẽ đưa ra một cách tiếp cận khác đối với trò chơi này.

21. Perspective: sense of distance between elements.

Độ đo: tồn tại khái niệm khoảng cách giữa các điểm.

22. You know, that's just your perspective.

Cô biết không, đó là luật xa gần.

23. Now when we do that, we discover some startling things about mental illness from a global perspective.

Bây giờ khi chúng tôi làm điều đó, chúng tôi khám phá một số điều đáng ngạc nhiên về bệnh tâm thần từ một quan điểm toàn cầu.

24. We simplify and purify our perspective.

Chúng ta đơn giản hóa và gạn sạch viễn cảnh của mình.

25. In some cases she abandons perspective in favour of a spaciousness depicting spiritual mystery.

Trong một số trường hợp, bà từ bỏ quan điểm ủng hộ một sự rộng rãi mô tả bí ẩn tinh thần.

26. See that little square thing?

Cô thấy cái hình vuông nhỏ chứ?

27. I can see you are a connoisseur in all things.

Tôi thấy ông đúng là người sành điệu.

28. In 2006, we hit an important milestone from the perspective of computer security.

Trong năm 2006, chúng tôi đã đến được một cột mốc quan trọng trong việc bảo mật máy tính.

29. We live in a musical universe, and we can use that to experience it from a new perspective, and to share that perspective with a wider range of people.

Chúng ta sống trong một vũ trụ mang tính âm nhạc, và chúng ta có thể tận dụng điều đó để trải nghiệm từ một góc nhìn mới, và để chia sẻ góc nhìn đó với nhiều người hơn.

30. In the more practical perspective netchain is used instead of "chain and network".

Trong viễn cảnh thực tế hơn, Mạng lưới chuỗi cung ứng được sử dụng thay vì " chuỗi và mạng ".

31. Examine concepts and questions with an eternal perspective:

Xem xét các khái niệm và câu hỏi với một quan điểm vĩnh cửu:

32. Time in seconds after which a random perspective change occurs. Valid values from %# to %

Thời gian (đơn vị là giây) giữa hai góc nhìn ngẫu nhiên. Giá trị hợp lệ từ % # đến %

33. The perspective looks somewhat downward toward the floor.

Phối cảnh có vẻ hơi hướng xuống sàn.

34. You see, the first thing one learns in prison, everybody is innocent.

Ông biết, điều đầu tiên mà người ta nhận thấy trong tù là ai cũng vô tội.

35. See, normally in school, you do things like solve quadratic equations.

Thông thường trong trường học, bạn làm mấy thứ như giải phương trình bậc hai.

36. But, you see, there are things we're enthralled to in education.

Trong giáo dục, có những thứ trói buộc suy nghĩ chúng ta.

37. Examine Concepts and Questions with an Eternal Perspective

Xem Xét Các Khái Niệm và Câu Hỏi bằng một Quan Điểm Vĩnh Cửu

38. We'll see the same thing in the economic recession we're having now.

Chúng ta sẽ thấy điều tương tự trong suy thoái kinh tế hiện nay.

39. However, this is not true when using perspective projections.

Tuy vậy, điều này là không đúng khi sử dụng phép chiếu theo tia nhìn (perspective projection).

40. You see a few round things.

Xung quanh đây có một vài vật hình tròn.

41. OK, I can' t see a thing

[ Roars ]- Ôi chao

42. We need to understand peace from a toenail's perspective.

Chúng ta cần hiểu hòa bình từ khía cạnh của một chiếc móng chân.

43. Just to put that in some perspective, that's the weight of two normal human brains.

Cho dễ hình dung, nó bằng trọng lượng của 2 bộ óc người.

44. But we saw previously that speed, or equivalently world line angles, change when we look at things from other people's perspective.

Nhưng ta đã biết, tốc độ, hay độ dốc tương đương, thay đổi với những hệ quy chiếu khác nhau.

45. These policies are guaranteed losses from the insurers' perspective.

Các chính sách này được đảm bảo thiệt hại từ công ty bảo hiểm' quan điểm.

46. So this brings me all back to perspective and relationship.

Thế nên điều này đã đem tôi lại về với góc nhìn và mối quan hệ.

47. I speak about this topic from a decidedly distinctive perspective.

Tôi nói về đề tài này từ một quan điểm chắc chắn là đặc biệt.

48. Ghostbreakers are the most dangerous mortals, from a supernatural perspective.

Ghostbreaker là những kẻ nguy hiểm nhất nhìn từ góc độ siêu nhiên.

49. My condolences the girl is gone, but don't lose perspective.

Xin chia buồn vì cô bé đã ra đi, nhưng đừng mất đi cái nhìn chung.

50. You see how this complicates things, yes?

Cô thấy mọi chuyện phức tạp thế nào rồi chứ?

51. Didn't y'all see how that thing greased Goat?

Goat anh không thấy cái thứ đó nhầy nhụa như thế nào à?

52. 33 Your eyes will see strange things,

33 Mắt con sẽ thấy những thứ dị thường,

53. But see all those different working things?

Nhưng bạn có thể nhìn thấy sự khác biệt trong cách nó hoạt động không?

54. See, we started this whole Expendables thing together.

Cùng nhau lập Biệt đội đánh thuê, phải không?

55. A drunkard may see “strange things” in that he may hallucinate or fantasize.

Một người say rượu thấy “những điều kỳ dị” theo nghĩa người đó có thể bị ảo giác hoặc hoang tưởng.

56. They're not just simple, dumbed-down things that we see in school math.

Chúng đâu chỉ là các thứ quá đơn giản như là ta thấy ở môn toán trong trường.

57. You can see a bit of the same thing happening in the business world.

Bạn có thể thấy một chút về những điều tương tự xảy ra trong giới kinh doanh.

58. 3D printing gives students a new perspective with topographic maps.

In 3D cung cấp cho sinh viên một góc nhìn mới với các bản đồ địa hình.

59. Like it or not, we daily see things we would prefer not to see.

Dù muốn hay không, hằng ngày chúng ta thấy những điều mà mình không muốn thấy.

60. To get the right perspective, they need to “wake up to soberness in a righteous way.”

Để có quan điểm đúng, họ phải “tỉnh-biết, theo cách công-bình”.

61. We have a different moral perspective than our late colleague.

Chúng tôi có cách nhìn nhận về đạo đức khác với đồng nghiệp...

62. Buddhists who believe in samsara, or rebirth, and the doctrine of Karma have a different perspective.

Những người theo Phật giáo tin nơi thuyết luân hồi và nhân quả (Karma) có một quan niệm khác.

63. The action is viewed from an over-the-shoulder perspective similar to Resident Evil 4, although players can switch to a first-person perspective if they wish.

Hành động này được nhìn từ góc nhìn ngang vai tương tự như Resident Evil 4, dù người chơi có thể chuyển đổi sang góc nhìn thứ nhất nếu muốn.

64. As the Apostle Paul described, “We see through a glass, darkly,”1 with such a limited perspective that we often cannot comprehend the great dangers hidden just below the surface.

Khi Sứ Đồ Phao Lô mô tả: “Ngày nay chúng ta xem như trong một cái gương, cách mập mờ,”1 với một quan điểm hạn chế như vậy, nên chúng ta thường không thể hiểu thấu được những mối nguy hiểm lớn ẩn núp khỏi ánh mắt của chúng ta.

65. He has also been identified with the New Perspective on Paul.

Hắn cũng là tên đầu tiên chạm mặt với Paul.

66. Activision published the first-person perspective MechWarrior in 1989, based on FASA's pen-and-pencil game BattleTech.

Activision đã phát hành game hành động góc nhìn người thứ nhất MechWarrior vào năm 1989, dựa trên trò chơi BattleTech một trò chơi pen-and-pencil (hay Paper-and-pencil)(game chiến thuật dùng giấy và bút để chơi) của hãng FASA.

67. The entire game is played through the perspective of the Beast.

Toàn bộ chương trình được chơi từ góc nhìn của nhân vật Quái thú.

68. You know, from an oceanic perspective, 450 is way too high.

Bạn biết đấy, trên quan điểm của đại dương 450 là quá cao

69. It still does so now , particularly from a South American perspective .

Mối hiềm khích ấy đến nay vẫn còn , đặc biệt trong lối suy nghĩa của người Nam Mỹ .

70. It elevates us beyond limits of our own perspective and power.

Điều này nâng chúng ta lên khỏi giới hạn của viễn cảnh và khả năng của mình.

71. From our limited perspective, current temptations and distractions can seem attractive.

Từ quan điểm hạn chế của chúng ta, những cám dỗ và xao lãng hiện tại có thể dường như hấp dẫn.

72. I was just hoping you'd see things differently.

Tôi chỉ hy vọng anh sẽ thay đổi suy nghĩ.

73. Let’s see why Saul does such bad things.

Chúng ta hãy xem tại sao Sau-lơ lại làm những điều xấu như thế.

74. To see our fine things sold at auction?

Để Nhìn thấy các đồ vật đẹp đẽ của chúng ta được bán đấu giá?

75. You see things to admire where there's nothing.

Cậu thấy khâm phục những việc đâu đâu.

76. Yet, thankfully, there are many who are uninfluenced by this perspective.

Tuy nhiên, may thay, có rất nhiều người đã không bị ảnh hưởng bởi quan điểm này.

77. Teaching about this event with an eternal perspective, President Henry B.

Khi giảng dạy về sự kiện này với một viễn cảnh vĩnh cửu, Chủ Tịch Henry B.

78. “From our limited perspective, current temptations and distractions can seem attractive.

“Từ quan điểm hạn chế của chúng ta, những cám dỗ và xao lãng hiện tại có thể dường như hấp dẫn.

79. The other important typology of loneliness focuses on the time perspective.

Các loại hình quan trọng khác của sự cô đơn tập trung vào quan điểm thời gian.

80. Joy that fills our souls brings with it an eternal perspective in contrast to day-to-day living.

Niềm vui mà tràn đầy tâm hồn chúng ta mang theo một quan điểm vĩnh cửu trái ngược với cuộc sống hằng ngày.